Tu comptes les distances en heures, pas en kilomètres: tu ne dis donc pas « mon village est à trente kilomètres d’Ajaccio », mais « mon village est à une heure d’Ajaccio ». Oui, parce que sur les routes corses, particulièrement quand les touristes se trainent dessus à trente à l’heure, trente kilomètres peuvent prendre une heure. Même si deux points sont distants de deux petits centimètres sur la carte, toi tu sais que ca va te bouffer l’après-midi.
Tu es secrètement superstitieux
Les vieux du village de ton enfance t’ont marqué à vie avec leurs histoires flippantes de sorcières, de « mazzeri » et de mauvais œil. Bien sûr, maintenant que tu es un adulte, tu sais que ce sont des légendes, mais on ne sait jamais… Si tu as mal à la tête, tu préfères t’assurer que tu n’as pas le mauvais œil, juste au cas où.
Tu as une conception très particulière de la géographie
Comme les Britanniques qui parlent du continent à propos de l’Europe, tu appelles la France le continent, par opposition à ton île. Et comme les Britanniques, pour toi, l’île est au centre et le continent à la périphérie. C’est comme ca pour tous les insulaires.
Tu as un village
Même si tu es né et que tu es allé à l’école en ville, tu as un village, u paese ! Peut-être que tu n’y vas qu’au weekend ou même seulement une fois par an, mais c’est toujours ton village, et bien entendu c’est le plus beau du monde.
Tu sais toujours où tu vas passer tes vacances
Si tu ne vis pas en Corse, tu sais exactement où tu vas passer les prochaines vacances, et celles d’après encore : en Corse bien sûr, au village. Et pourquoi tu n’irais pas ? Les touristes payent une fortune pour venir se bronzer les fesses sur les plages de ton enfance, toi tu peux y aller gratuit, et en plus, c’est ta mère qui fera à manger. Tu serais fou d’aller ailleurs !
Ta famille a un complexe de langue
Tes grands-parents parlaient corse mais voulaient parler français, tes parents parlent français mais jurent en corse, toi tu parles français mais tu voudrais parler corse. Pour toi le corse est sacré mais tu n’oses pas le parler. De toute façon tu parles le langage SMS la plupart du temps!
Tu as le mal du pays chevillé au corps
La plupart des gens souffrent plus ou moins du mal du pays quand ils ne sont pas chez eux, mais pour toi, ca frôle la dépression clinique. Les poètes corses en ont même écrit des chansons célèbres. Etudiant ou exilé professionnel, ton île te manque comme le jardin d’Eden manquait à Adam et Eve. La situation est particulièrement critique si tu vis dans un de ces climats de merde, pluvieux et brouillardeux, style Paris ou Londres: tu t’étioles. Comme pour les prisonniers, ta famille t’envoie des paquets de survie avec de la « roba nustrale », mais elle ne peut pas t’envoyer le soleil ou l’odeur du maquis. Aussi confortable que soit ta vie, tu ne te sens jamais totalement chez toi autant qu’en Corse. Tu as une relation quasi-mystique avec ton île : quand tu y retournes, c’est Alice qui arrive au pays des merveilles, et quand tu en pars, tu pleures. Pour de vrai.
On t’a déjà pris pour un Italien
Il y a de fortes chances que ton nom de famille sonne italien, alors c’est sans doute déjà arrivé qu’on te prenne pour un fils de la péninsule. Si tu dis que tu es Corse, on te répond que bah, c’est presque pareil. Tu sais, le plus pénible, c’est encore d’avoir un nom italien qui sonne français, comme le mien: être prise pour une pinzuta, crois-moi, c’est plus emmerdant.
Quand tu es à l’étranger, tu appréhendes la question « d’où tu viens ? »
Tu coches la nationalité française sur les formulaires, mais dire « I am French » autrement que dans un contexte juridique, ça sonne mal. Les gens vont s’imaginer que tu es un Parisien amateur de grenouilles et d’Amélie Poulain. Si tu réponds « from Corsica », on croit que tu es italien et que tu ne parles pas français. Le pire, c’est quand il y a des Français autour : si tu réponds seulement « from Corsica », ils vont se vexer et ça va mal finir. Alors, oui, ton passeport est français, tu parles français couramment et tu regardes TF1 (même les pires émissions, allez avoue); mais tu viens d’une île et d’une culture méditerranéenne, le plat du dimanche chez ta mère c’est pulenda et veau aux olives, l’hymne national qui te donne des frissons c’est le Dio vi Salvi Regina, tu ne fêtes pas le 14 juillet mais plutôt le 15 août et le 8 décembre, Paris c’est à l’étranger, tu es d’accord avec les Américains sur les armes car tu en as toujours vu à la maison, tu soutiens l’Argentine ou l’Italie en coupe du monde, d’ailleurs personne chez toi ne soutient la même équipe en coupe du monde, les goûters de ton enfance c’est les migliacci et non pas les pains au chocolat… Bref, tu ne rentres pas trop dans les cases.
Les gens sont souvent surpris de ton apparence physique
Au rayon clichés, il y a tous ces gens qui sont surpris que tu aies les yeux clairs ou la peau pâle. Si tu es un mec, on s’attend à ce que tu aies la tronche d’Al Pacino dans le Parrain ; si tu es une nana, tu dois forcément ressembler à Colomba. Sauf que la vraie Colomba avait les yeux bleus. Des idées de réponses aux remarques suivantes :
« Comment, un Corse blond ? » : Et figure toi qu’il y a même des Suédois bruns.
« C’est marrant, tu ne fais pas du tout Corse ! » : C’est marrant, tu ne fais pas du tout Français ! (attention à ne pas passer pour un raciste, à vous on ne le pardonnera pas)
« T’es sûr que t’es entièrement Corse ? » : Je rêve ou tu viens d’insulter ma mère ?
« Tu as forcément des gènes venus d’ailleurs » : Bien sûr ! On vient tous d’Afrique à l’origine.
Les gens s’attendent souvent au pire de ta part
Un nombre inquiétant de gens semblent penser que tu es, au choix 1) un parasite qui ne paye pas d’impôts (si seulement c’était vrai!), 2) un terroriste spécialisé dans les explosifs (il y a des jours où tu aimerais bien), 3) un mafieux amoureux de sa sœur, style Tony Montana. De manière encore plus inquiétante, un nombre encore plus grand de gens seraient prêts à te pardonner si tu voulais bien leur refiler gratos ta maison en Corse pour les vacances.
Tu attires beaucoup d’amis potentiels en été
C’est fou le nombre de gens qui se rapprochent de toi lorsqu’ils réservent leurs vacances. Des gens qui ne t’ont pas parlé depuis un an te recontactent soudainement pour te demander si tu as toujours cette maison dans ce charmant village au bord de mer… Alors, frate, quand tu as un coup de déprime, rappelle-toi : le meilleur signe que tu es corse, c’est que tu as le plus beau pays du monde !
Je me retrouve complètement dans cette page !! Corse par ma mère, j’ai un nom français et vraiment pas le physique d’Al Pacino, alors dur d’éviter les clichés… Grazie per a vostra pagina !
Contente que ca vous plaise! moi c’est pareil, je suis corse des deux côtés mais mon grand père paternel était italien de vénétie, et les noms typiques du coin finissent par des consonnes, comme la marque Benetton par exemple. c’est fou le nombre de gens qui m’annoncent, en écrivant mon nom “ah ca, ca vient de Vendée /creuse/n’importe quoi d’autre” (apparemment y a beaucoup d’experts en science des patronymes..) J’adore leur tête quand je dis “Perdu, c’est italien” 🙂 Ah et puis les gens sont persuadés que tous les Corses doivent ressembler à De Niro ou à Sofia Coppola. Ca recommence avec ma fille: mes collègues sont catégoriques, elle “n’a pas une tête de Corse”. Je leur ai dit: “Eh oui, normalement, les bébés corses naissent tous avec la tête de maure en tache de naissance sur le front, mais moi j’ai décidé de la faire opérer” 🙂